-
1 querelle
querelle [kəʀεl]feminine nouna. ( = dispute) quarrel* * *kəʀɛl1) ( dispute) quarrel ( entre between); ( chamaillerie) squabblequerelles intestines — internal squabbling [U]
2) ( débat) dispute•Phrasal Verbs:* * *kəʀɛl nf* * *querelle nf1 ( dispute) quarrel (entre between); ( chamaillerie) squabble; querelle de famille family quarrel; chercher querelle à qn to pick a quarrel with sb; querelles intestines internal squabbling;2 ( débat) dispute; la querelle sur les nationalisations the dispute over nationalization.querelle d'Allemand quarrel about nothing; querelle d'amoureux lovers' tiff; querelle de clocher parish-pump quarrel.[kərɛl] nom féminina. [brouille] family squabbleb. [sérieuse] family feud -
2 querelle
-
3 querelle
-
4 querelle d'Allemand
(querelle d'Allemand [или d'Allemagne] [тж. une mauvaise querelle])пустая ссора, ссора из-за пустяков, из-за выеденного яйца; умышленно затеянная ссораLes autorités du pays... expulsèrent Fritz du territoire de cette ville libre, en lui faisant une querelle d'Allemand. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Власти... изгнали Фрица из пределов вольного города, нарочно придравшись к каким-то пустякам.
Le jeune diplomate offrait de se battre avec beaucoup de grâce, mais l'ex-lieutenant du 96ème... décida que son ami monsieur Sorel n'était point fait pour chercher une querelle d'Allemand à un homme, parce qu'on avait volé à cet homme ses billets de visite. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Юный дипломат с чрезвычайной учтивостью выразил готовность драться, но отставной поручик 96-го полка заявил, что его друг, господин Сорель, отнюдь не способен вступать с человеком в ссору только из-за того, что у этого человека украли визитные карточки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > querelle d'Allemand
-
5 querelle
querelle [kərel]〈v.〉1 twist ⇒ geschil, ruzie♦voorbeelden:chercher querelle à qn. • ruzie zoeken met iemandse prendre de querelle avec qn. • ruzie met iemand krijgenftwist, ruzie -
6 querelle byzantine
(querelle [или discussion] byzantine)пустые словопрения; споры о пустяках.Croyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > querelle byzantine
-
7 querelle linguistique
querelle linguistique -
8 querelle
querellehádka fspor f -
9 querelle
f -
10 querelle
f ссо́ра; перебра́нка ◄о► fam. (avec insultes); перепа́лка ◄о► (pour des futilités); дря́зги (дрязг) pl. seult. (disputes);se prendre de querelle — ссо́риться/по=; начина́ть/нача́ть <завя́зать pf.> ссо́ру; faire une mauvaise querelle à qn. — ссо́риться из-за пустяка́; une querelle s'éleva entre eux — ме́жду ни́ми вспы́хнула ссо́ра; épouser la querelle de qn. — принима́ть/приня́ть чью-л. сто́рону в ссо́ре; всту́паться/ вступи́ться за кого́-л. [в ссо́ре]; une querelle de famille — семе́йн|ая ссо́ра; ↑-ые дря́зги; ● une querelle d'Allemand — ссо́ра из-за пустя́ка; une querelle de mots — слове́сн|ое состяза́ние, -ый турни́р; словопре́ния; la querelle des Anciens et des Modernes litt. «— Спор дре́вних и но́вых»chercher querelle à qn. — придира́ться /придра́ться к кому́-л. ; затева́ть/зате́ять ссо́ру с кем-л.; задира́ть <вызыва́ть на ссо́ру> ipf. кого́-л.;
-
11 querelle
f1) ссора, перебранка; распря, раздор; pl дрязгиmauvaise querelle; querelle d'Allemand — пустая ссора, ссора из-за пустяковchercher querelle — затеять ссоруvider une querelle — положить конец распре••épouser la querelle de qn — принять чью-либо сторону в ссоре, вступиться за кого-либоfaire querelle à qn de qch — упрекать кого-либо в чём-либо3) идейный спор; борьба идей -
12 querelle
kəʀɛlfStreit m, Zank mquerellequerelle [kəʀεl]Streit masculin sans pluriel; Beispiel: une querelle sur quelque chose ein Streit um etwas; Beispiel: provoquer une querelle einen Streit vom Zaun brechen; Beispiel: querelle de famille Familienstreit►Wendungen: chercher querelle à quelqu'un (provoquer) mit jemandem Streit anfangen; (chercher à provoquer) mit jemandem Streit suchen; embrasser la querelle de quelqu'un für jemanden Partei ergreifen -
13 querelle
f. (lat. querela "plainte", et spécialt. "plainte en justice") 1. препирня, разпра; 2. караница, свада, спор, раздор; querelle entre époux караница между съпрузи; chercher querelle а qqn. търся повод за скарване с някого; 3. ост. съдебен процес; интерес в съдебен процес; embrasser la querelle de qqn. поддържам страната на някого в спор. Ќ Ant. accord. -
14 querelle
nf. urush, janjal, nizo, dahanaki jang qilish; nifoq, tortishuv; querelle de famille oilaviy janjal, nizo, araz; loc. chercher querelle à qqn. biror kimga qarshi janjal, nizo qidirmoq. -
15 querelle de chien
-
16 querelle des Anciens et des Modernes
спор новых и древних (литературный спор о сравнительных достоинствах древних и современных писателей в XVII веке)Dictionnaire français-russe des idiomes > querelle des Anciens et des Modernes
-
17 querelle des Bouffons
"спор о шутах" ( спор по вопросу о музыкальной эстетике во Франции в XVIII веке)Dictionnaire français-russe des idiomes > querelle des Bouffons
-
18 querelle de personnes
-
19 Querelle des Anciens et des Modernes
сущ.ист. "спор древних и новых"Французско-русский универсальный словарь > Querelle des Anciens et des Modernes
-
20 querelle
сущ.1) общ. перебранка, раздор, распря, борьба идей, дрязги, идейный спор, ссора2) устар. прение, сторона в споре, жалоба
См. также в других словарях:
querelle — [ kərɛl ] n. f. • 1155; lat. querela « plainte », et spécialt « plainte en justice » 1 ♦ Vx Procès; plainte en justice. ♢ (XIVe) Vieilli Parti, intérêts de qqn dans un litige. Mod. Loc. Embrasser (épouser, prendre) la querelle de qqn : soutenir… … Encyclopédie Universelle
Querelle Des Anciens Et Des Modernes — Charles Perrault, déclencheur de la querelle des Anciens et des Modernes. La querelle des Anciens et des Modernes ou querelle des Classiques et des Modernes est une polémique née à l’Académie française et qui agita le monde littéraire et… … Wikipédia en Français
Querelle des anciens et des modernes — Charles Perrault, déclencheur de la querelle des Anciens et des Modernes. La querelle des Anciens et des Modernes ou querelle des Classiques et des Modernes est une polémique née à l’Académie française et qui agita le monde littéraire et… … Wikipédia en Français
querelle — QUERELLE. s. f. Differend, démeslé, dispute avec aigreur & animosité. Grande querelle. grosse querelle. petite, legere, sanglante querelle. vieille querelle. querelle de maison. querelle hereditaire. querelle de dix ans, de vingt ans. querelle… … Dictionnaire de l'Académie française
Querelle — Saltar a navegación, búsqueda Querelle Título Querelle Ficha técnica Dirección Rainer Werner Fassbinder Producción Dieter Schidor Guión … Wikipedia Español
Querelle (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Querelle est synonyme de dispute, controverse, rixe, affrontement. Certains débats célèbre portent ce nom : La Querelle des Anciens et des Modernes… … Wikipédia en Français
Querelle Des Investitures — Pour les articles homonymes, voir Investiture. La querelle des Investitures est le conflit qui opposa la papauté et le Saint Empire romain germanique entre 1075 et 1122. Elle tire son nom de l investiture des évêques. Au Moyen Âge, l’investiture… … Wikipédia en Français
Querelle des investitures — Pour les articles homonymes, voir Investiture. La querelle des Investitures est le conflit qui opposa la papauté et le Saint Empire romain germanique entre 1075 et 1122. Elle tire son nom de l investiture des évêques. Au Moyen Âge, l’investiture… … Wikipédia en Français
Querelle des femmes — bezeichnet die jahrhundertelange Diskussion über die Ordnung der Geschlechter. Es ist ein sehr diffuser Begriff, da Inhalte und Formen je nach Zeit und Ort variieren. Allein der Begriff Querelle erfuhr während der Jahrhunderte vielfache… … Deutsch Wikipedia
Querelle Des Bouffons — Pour les articles homonymes, voir Bouffon (homonymie). La querelle des Bouffons ou guerre des Coins est une controverse parisienne qui a opposé au cours des années 1752 1754 les défenseurs de la musique française groupés derrière Jean Philippe… … Wikipédia en Français
Querelle des bouffons — Pour les articles homonymes, voir Bouffon (homonymie). La querelle des Bouffons ou guerre des Coins est une controverse parisienne qui a opposé au cours des années 1752 1754 les défenseurs de la musique française groupés derrière Jean Philippe… … Wikipédia en Français
